1
00:00:02,403 --> 00:00:04,572
FEMME :
 Nous sommes en 2048.

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,408
Des technologies en évolution
 ne peut plus être réglementé.

3
00:00:07,441 --> 00:00:11,812
Des avancées dangereuses pour toujours
 modifier le paysage criminel.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,249
La police n'est pas préparée.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,651
Combats des forces de l'ordre
 cette corruption

6
00:00:17,685 --> 00:00:21,289
avec une nouvelle ligne de défense.

7
00:00:21,322 --> 00:00:24,392
Mais tous ne sont pas créés égaux.

8
00:00:26,694 --> 00:00:29,797
RUDY :
 L’idée derrière les DRN
 devait être aussi humain que possible.

9
00:00:29,830 --> 00:00:32,400
Ils étaient basés sur un programme
 appelée âme synthétique.

10
00:00:32,433 --> 00:00:33,701
JEAN :
 C'est l'un des plus fous.

11
00:00:33,734 --> 00:00:35,536
Je vais vous conduire ?
Allons-y.

12
00:00:35,569 --> 00:00:37,305
FEMME :
 Maintenant, tous les flics...

13
00:00:37,338 --> 00:00:39,840
humain et créé par l'homme ensemble...

14
00:00:39,873 --> 00:00:43,077
prendre la bataille
 pour veiller sur nous tous.

15
00:00:54,488 --> 00:00:58,292
(pulsation électronique silencieuse)

16
00:01:08,136 --> 00:01:09,237
Excusez-moi.

17
00:01:38,699 --> 00:01:41,169
*

18
00:01:42,836 --> 00:01:45,306
MX :
Détective Kennex ?

19
00:01:45,339 --> 00:01:47,375
Puis-je vous aider?

20
00:01:47,408 --> 00:01:48,876
DORIEN :
Jean ?

21
00:01:48,909 --> 00:01:50,511
Que fais-tu ici ?

22
00:01:50,544 --> 00:01:52,446
J'étais, euh...
Je te cherchais justement.

23
00:01:52,480 --> 00:01:53,881
Êtes-vous d'accord?
Ouais, ouais.

24
00:01:53,914 --> 00:01:55,416
Je suis-je suis, euh...
Je suis, euh... je vais bien.

25
00:01:55,449 --> 00:01:56,784
Cool.

26
00:01:56,817 --> 00:01:58,386
Je suis désolé, je suis en retard.

27
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Ils remplacent
ma plaque thoracique.

28
00:01:59,853 --> 00:02:02,523
Nous devons passer chez Rudy plus tard
et prenez-en un.

29
00:02:02,556 --> 00:02:03,757
D'accord.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,726
Nous allons... nous allons faire ça.

31
00:02:11,932 --> 00:02:14,268
Oh, je n'y arrive pas
hors de ma tête.

32
00:02:14,302 --> 00:02:15,369
De quoi parles-tu?

33
00:02:15,403 --> 00:02:16,870
La poupée Ken grandeur nature.

34
00:02:16,904 --> 00:02:18,239
C'est ce que c'est
ça te dérange ?

35
00:02:18,272 --> 00:02:19,440
je suis celui qui
vit avec eux.

36
00:02:19,473 --> 00:02:20,608
Je n'ai aucune intimité,

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,675
et ils me regardent
avec leur

38
00:02:21,709 --> 00:02:23,711
des yeux sans vie.
Je suis malheureux.

39
00:02:23,744 --> 00:02:25,413
Tu dois parler
au capitaine Maldonado.

40
00:02:25,446 --> 00:02:26,914
Parlez à Maldonado...
à propos de quoi ?

41
00:02:26,947 --> 00:02:29,650
J'ai besoin de mon propre logement.
Vous vous moquez de moi.

42
00:02:29,683 --> 00:02:31,385
Tu as vu à quel point c'est horrible
c'était là-bas.
Ouais.

43
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
C'est brûlé
mon cerveau pour toujours.

44
00:02:33,354 --> 00:02:34,722
Bienvenue dans mon monde.

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,428
Tu es, euh...

46
00:02:40,461 --> 00:02:41,629
tu sais, tu n'es pas...

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,232
comme ça là-bas,
es-tu ?

48
00:02:45,599 --> 00:02:48,569
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise...

49
00:02:48,602 --> 00:02:50,438
mais mon designer
était beaucoup plus réfléchi.

50
00:02:50,471 --> 00:02:51,805
Je suis fait pour avoir l'air humain.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
Oh, d'accord, bien.
Je peux vous montrer.

52
00:02:53,907 --> 00:02:54,842
Non, non, non. Que fais-tu?
(la fermeture éclair s'ouvre)

53
00:02:54,875 --> 00:02:57,278
Non, non. Oh, mon G...

54
00:02:57,311 --> 00:02:58,679
Est-ce que tout cela est pour une seule personne ?

55
00:02:58,712 --> 00:03:00,848
Mec, range-le.

56
00:03:00,881 --> 00:03:02,383
(se ferme)
Attendez.

57
00:03:02,416 --> 00:03:03,617
Tu es un robot.

58
00:03:03,651 --> 00:03:04,985
Quoi... qu'est-ce que tu en fais ?

59
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Probablement la même chose
tu fais avec le tien...

60
00:03:07,355 --> 00:03:09,290
rien.

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,791
J'en fais beaucoup avec le mien.

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,526
Oh ouais?
Beaucoup.

63
00:03:12,560 --> 00:03:13,861
Ouais? Quoi de neuf
avec l'inspecteur Stahl ?

64
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
Et elle ?
La façon dont elle te sourit...

65
00:03:15,896 --> 00:03:17,465
la façon dont elle
dit ton nom...

66
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
(voix de Valérie) :
Jean...

67
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
Elle t'aime bien.
Allez.

69
00:03:21,402 --> 00:03:22,936
Nous travaillons ensemble, alors...

70
00:03:22,970 --> 00:03:24,872
(voix de Valérie) :
Ta fausse jambe est vraiment sexy.

71
00:03:24,905 --> 00:03:26,240
(rires)

72
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
Capitaine Maldonado, vous avez dit

73
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
vous avez supervisé l'enquête
de cette affaire.

74
00:03:31,579 --> 00:03:33,614
Pouvez-vous développer
sur ce que tu as trouvé

75
00:03:33,647 --> 00:03:34,815
sur les lieux du crime ?

76
00:03:34,848 --> 00:03:36,784
J'ai vu le Dr Fuller, la victime,

77
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
gisant mort sur le sol
dans un parking,

78
00:03:38,719 --> 00:03:40,288
à côté d'une clinique

79
00:03:40,321 --> 00:03:41,755
où il a travaillé comme
un spécialiste de la fertilité.

80
00:03:41,789 --> 00:03:43,624
Pourrais-tu être un peu
plus précis ?
Oui.

81
00:03:43,657 --> 00:03:45,025
Il y a eu trois coups de feu...

82
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
deux balles dans la poitrine,
un à la tête...

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,262
à bout portant.

84
00:03:48,296 --> 00:03:51,965
Je le sais parce que
les résidus de la poudre à canon

85
00:03:51,999 --> 00:03:54,435
avait noirci les blessures
autour de la peau du Dr Fuller.

86
00:03:54,468 --> 00:03:55,869
Cela semble brutal.

87
00:03:55,903 --> 00:03:56,937
C'était.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,372
Celui qui a fait ça

89
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
doit être
une personne horrible,

90
00:04:00,341 --> 00:04:02,943
avec un enregistrement de
faire des choses horribles.

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
J'attire votre attention
à la pièce C.

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,451
C'est l'arme
qui a été trouvé

93
00:04:10,484 --> 00:04:11,652
à côté du corps de

94
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
Dr Liam Fuller,
n'est-ce pas ?

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,555
Oui.

96
00:04:14,588 --> 00:04:15,823
C'est une grande capacité
pistolet d'assaut,

97
00:04:15,856 --> 00:04:17,325
interdit pour une utilisation dans la rue.

98
00:04:17,358 --> 00:04:18,992
FARLEY :
Mon client Ethan Avery était-il

99
00:04:19,026 --> 00:04:20,294
empreintes digitales
sur l'arme ?

100
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
Non, ce n’était pas le cas.

101
00:04:21,595 --> 00:04:22,663
Ils n'étaient pas non plus
sur les lieux.

102
00:04:22,696 --> 00:04:23,831
Et as-tu trouvé son

103
00:04:23,864 --> 00:04:26,400
De l'ADN sur les lieux ?
Non, nous ne l'avons pas fait.

104
00:04:26,434 --> 00:04:28,502
FARLEY :
Tu me dis
que mon client,

105
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
un citoyen honnête

106
00:04:29,937 --> 00:04:31,539
sans casier judiciaire

107
00:04:31,572 --> 00:04:32,973
qui fait un don
une bonne partie

108
00:04:33,006 --> 00:04:34,508
de son héritage
à la charité...

109
00:04:34,542 --> 00:04:35,776
Objection, Votre Honneur,
non pertinent.

110
00:04:35,809 --> 00:04:36,877
JUGE :
Soutenu.

111
00:04:36,910 --> 00:04:38,045
Déplacez-le.

112
00:04:38,078 --> 00:04:39,079
Tu me dis

113
00:04:39,112 --> 00:04:40,548
que mon client, Ethan Avery,

114
00:04:40,581 --> 00:04:42,850
brutalement assassiné
Dr Liam Fuller...

115
00:04:42,883 --> 00:04:44,051
Oui, c'est exact.

116
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
... et tu as
aucune preuve matérielle

117
00:04:46,387 --> 00:04:49,022
pour connecter mon client
au crime. Merci.

118
00:04:49,056 --> 00:04:50,057
Mais ce que nous avons...
FARLEY :
Capitaine.

119
00:04:50,090 --> 00:04:51,559
Ce sera tout.
Non.

120
00:04:51,592 --> 00:04:52,926
Ce n'est pas tout.
Ce que nous avons

121
00:04:52,960 --> 00:04:53,994
il y a deux témoins oculaires
qui a vu

122
00:04:54,027 --> 00:04:55,396
votre client
assassiner le Dr Fuller

123
00:04:55,429 --> 00:04:56,397
de sang-froid.
J'ai dit qu'il n'y avait plus de questions.

124
00:04:56,430 --> 00:04:58,632
Deux témoins qui ne le sont pas
liés les uns aux autres,

125
00:04:58,666 --> 00:04:59,800
qui étaient tous les deux au
scène du crime....
Je... Votre Honneur.

126
00:04:59,833 --> 00:05:01,602
...qui ont pu
à choisir dans une file d'attente...
Objection.

127
00:05:01,635 --> 00:05:02,603
JUGE :
Soutenu.
... séparément, cet homme,

128
00:05:02,636 --> 00:05:03,537
Ethan Avery.
(martonnement de marteau)

129
00:05:03,571 --> 00:05:04,405
Cela ferme la porte
sur un doute raisonnable.

130
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
Votre Honneur...
Ça suffit, Capitaine.

131
00:05:07,074 --> 00:05:08,476
Vous pouvez vous retirer.

132
00:05:08,509 --> 00:05:09,677
Merci.

133
00:05:09,710 --> 00:05:12,413
(la galerie murmure)

134
00:05:12,446 --> 00:05:15,683
C'est tellement stressant, n'est-ce pas ?

135
00:05:15,716 --> 00:05:17,985
Toute cette attente.

136
00:05:18,018 --> 00:05:20,788
C'est ma première fois
être témoin.

137
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
Avez-vous déjà été témoin
dans un procès pour meurtre ?

138
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
Non, je n'ai jamais
été témoin.

139
00:05:26,894 --> 00:05:28,462
J'aime ton écharpe.

140
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
C'est à ta grand-mère,
n'est-ce pas ?

141
00:05:30,498 --> 00:05:32,400
Comment le savais-tu ?

142
00:05:32,433 --> 00:05:33,767
Elle me l'a dit.

143
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
je suis désolé,

144
00:05:35,135 --> 00:05:36,637
mais celui de ma grand-mère
est mort depuis un an.

145
00:05:36,670 --> 00:05:37,971
Je sais que.

146
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
Je suis médium.

147
00:05:39,707 --> 00:05:40,874
Et un médium.

148
00:05:40,908 --> 00:05:42,376
Un peu
des deux, je suppose.

149
00:05:42,410 --> 00:05:43,777
Un médium médium ?

150
00:05:43,811 --> 00:05:46,013
Les bons jours,
Je suis un petit médium.

151
00:05:48,649 --> 00:05:50,584
L'avocat m'a demandé
pour ne pas le mentionner

152
00:05:50,618 --> 00:05:51,919
sur le stand.

153
00:05:51,952 --> 00:05:53,654
Mais nous ne sommes pas là
le stand, alors...

154
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
Non, je ne peux pas lui dire ça,

155
00:05:54,888 --> 00:05:56,490
elle est sur le point de témoigner.

156
00:05:56,524 --> 00:05:58,025
Dis-moi quoi ?

157
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
Elle pense que tu es
ruiner son écharpe

158
00:06:01,061 --> 00:06:02,463
avec votre peau grasse.

159
00:06:03,531 --> 00:06:05,633
Ses mots, pas les miens.

160
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
Je pense que ta peau
est charmant.

161
00:06:07,768 --> 00:06:09,102
Je te l'ai dit, personne
veut entendre ça.

162
00:06:09,136 --> 00:06:10,438
Haley Myers?

163
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
Ils sont prêts pour vous.

164
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Ne t'inquiète pas.

165
00:06:13,907 --> 00:06:15,108
Tu vas
sois génial.

166
00:06:22,716 --> 00:06:25,519
(le scanner vrombit)

167
00:06:28,889 --> 00:06:30,991
S'il vous plaît, augmentez
votre main droite.

168
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
Ce n'était pas sympa.
Je te l'ai dit.

169
00:06:33,661 --> 00:06:34,795
Je n'aurais rien dû dire.

170
00:06:34,828 --> 00:06:36,063
Je fais toujours ça.

171
00:06:36,096 --> 00:06:38,065
L'État est-il prêt à appeler
son prochain témoin ?

172
00:06:38,098 --> 00:06:39,500
Euh, oui, Votre Honneur.

173
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
Euh, comme tu le sais,
les deux témoins oculaires

174
00:06:40,568 --> 00:06:42,002
sont en détention préventive,

175
00:06:42,035 --> 00:06:43,704
afin d'assurer leur sécurité,
nous allons être

176
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
diffusant leur
témoignage à distance.

177
00:06:45,773 --> 00:06:47,475
C'est très bien.
Procéder.

178
00:06:47,508 --> 00:06:50,711
L'État appelle Haley Myers
à la tribune.

179
00:06:54,147 --> 00:06:55,549
JUGE :
Avez-vous été
prêté serment ?

180
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
J'ai.

181
00:06:56,784 --> 00:06:58,886
Vous pouvez vous asseoir.

182
00:07:01,722 --> 00:07:04,191
(s'éclaircit la gorge)

183
00:07:04,224 --> 00:07:05,993
Indiquez votre nom complet
pour mémoire, s'il vous plaît.

184
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
Haley Jolene Myers.

185
00:07:07,795 --> 00:07:09,497
Et quel est ton
métier ?

186
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
Je suis infirmière diplômée.

187
00:07:10,731 --> 00:07:12,633
Merci,
Mme Myers.

188
00:07:12,666 --> 00:07:14,835
Vous étiez au
garage de stationnement

189
00:07:14,868 --> 00:07:16,570
le jour en question,
n'étais-tu pas ?
Oui.

190
00:07:16,604 --> 00:07:17,938
J'étais.

191
00:07:17,971 --> 00:07:20,073
tu allais
à ta voiture, n'est-ce pas ?

192
00:07:20,107 --> 00:07:21,742
Il était environ 8h00.

193
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
je venais de

194
00:07:22,976 --> 00:07:24,244
j'ai fini mon quart de travail.

195
00:07:24,277 --> 00:07:25,479
ORTEGA :
Et peux-tu nous dire
qu'est ce que tu as vu ?

196
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
Je, euh...

197
00:07:27,881 --> 00:07:29,517
Ouais.

198
00:07:29,550 --> 00:07:30,751
Tout va bien, Mme Myers.

199
00:07:30,784 --> 00:07:32,152
Juste... prends ton temps.

200
00:07:32,185 --> 00:07:34,688
j'ai vu un homme

201
00:07:34,722 --> 00:07:37,157
se dirigeant vers une voiture garée.

202
00:07:37,190 --> 00:07:40,628
Il se déplaçait rapidement,
comme s'il avait un but.

203
00:07:40,661 --> 00:07:43,731
Puis j'ai vu qu'il tenait une arme à feu.

204
00:07:47,901 --> 00:07:49,737
(coups de feu lointains)

205
00:07:49,770 --> 00:07:50,704
(halètement)

206
00:07:51,705 --> 00:07:52,740
Mme Myers ?

207
00:07:52,773 --> 00:07:53,807
Il se passe quelque chose.

208
00:07:58,111 --> 00:07:59,212
La planque
a été compromis.

209
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
Déployez maintenant.

210
00:08:00,814 --> 00:08:01,649
(Haley crie)

211
00:08:01,682 --> 00:08:02,149
(coup de feu)

212
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
(halètement)

213
00:08:04,284 --> 00:08:05,653
(sanglots)

214
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Non !

215
00:08:07,254 --> 00:08:08,522
Que quelqu'un l'aide !

216
00:08:08,556 --> 00:08:09,757
(coup de feu)

217
00:08:09,790 --> 00:08:11,525
(la galerie s'exclame,
haletant)

218
00:08:13,827 --> 00:08:15,596
(officier grognant)

219
00:08:18,331 --> 00:08:19,700
Où est l'autre ?

220
00:08:19,733 --> 00:08:21,201
(coup de feu lointain)

221
00:08:25,038 --> 00:08:26,940
(coup de feu)

222
00:08:26,974 --> 00:08:28,108
(haletant)

223
00:08:30,210 --> 00:08:31,211
Waouh !

224
00:08:45,993 --> 00:08:47,795
(vrombissant)

225
00:08:47,828 --> 00:08:52,299
(conversations indistinctes
et bavardage radio en arrière-plan)

226
00:09:15,155 --> 00:09:16,924
Maya Vaughn.

227
00:09:16,957 --> 00:09:19,793
Je suis policier.
Tout ira bien.

228
00:09:24,231 --> 00:09:25,933
Tu vas
ça va.

229
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
Qu'avons-nous ?

230
00:09:27,701 --> 00:09:30,103
Un seul tireur,
entré de force,

231
00:09:30,137 --> 00:09:31,304
déchargé
une arme de gros calibre,

232
00:09:31,338 --> 00:09:32,706
sorti
l'huissier d'abord.

233
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
Puis abattu et tué
Haley Myers,

234
00:09:35,275 --> 00:09:37,177
l'un des témoins de
l'affaire contre Avery.

235
00:09:37,210 --> 00:09:38,378
Un ADN ? Des impressions ?

236
00:09:38,411 --> 00:09:39,780
Jusqu'à présent,

237
00:09:39,813 --> 00:09:41,581
rien pour nous donner une pièce d'identité.

238
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Perforant.
Ouais.

239
00:09:46,820 --> 00:09:48,021
Probablement acheté
au marché noir.

240
00:09:48,055 --> 00:09:49,857
Une idée de comment le tireur
tu as trouvé la planque ?

241
00:09:49,890 --> 00:09:52,225
Nous avons trouvé ce tracker
sur l'huissier.

242
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
Quelqu'un a dû
j'ai compris qu'il était sur
le détail de protection.

243
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
Suivi
lui ici.

244
00:09:56,029 --> 00:09:57,364
Des nouvelles de l'autre témoin ?

245
00:09:57,397 --> 00:09:59,900
Ouais, elle est vivante
et en garde à vue.

246
00:09:59,933 --> 00:10:01,401
Bonne chose.
Parce qu'en ce moment,

247
00:10:01,434 --> 00:10:03,303
elle est la seule chose
debout entre

248
00:10:03,336 --> 00:10:04,738
Ethan Avery et sa liberté.

249
00:10:16,850 --> 00:10:18,886
JOHN : J'ai
un œil pour toi.
(rires)

250
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
Un oeil pour moi,
c'est drôle.

251
00:10:21,221 --> 00:10:23,657
Morbide, faire ton MX
tiens la poubelle, n'est-ce pas ?

252
00:10:23,691 --> 00:10:24,958
Oh, il peut le gérer, non ?

253
00:10:24,992 --> 00:10:26,159
Affirmative.

254
00:10:26,193 --> 00:10:27,861
Je peux en tenir plus
qu'une tonne métrique,

255
00:10:27,895 --> 00:10:29,262
qui se convertit en

256
00:10:29,296 --> 00:10:31,899
2 204,6 livres.

257
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Je collectionne des pièces pour Rudy.
S'il peut remonter le MX,

258
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
il pourrait peut-être tirer
quelques images de son processeur.

259
00:10:36,269 --> 00:10:38,038
Mm.
IDENTIFIANT. le tireur.

260
00:10:38,071 --> 00:10:39,239
Les Knights viennent de marquer.
Le score est désormais de deux contre un.

261
00:10:39,272 --> 00:10:40,440
Hé, oh...
whoa, mon pote, arrête.

262
00:10:40,473 --> 00:10:41,875
Je suis en train de l'enregistrer.
VALERIE :
Oh, désolé.

263
00:10:41,909 --> 00:10:43,310
Il m'a tenu au courant.

264
00:10:43,343 --> 00:10:44,712
je ne savais pas
tu étais fan.

265
00:10:44,745 --> 00:10:47,414
Heureux de pouvoir vous surprendre.

266
00:10:47,447 --> 00:10:49,216
Je ferais mieux, euh...

267
00:10:49,249 --> 00:10:50,951
Ils viennent de marquer à nouveau.

268
00:10:50,984 --> 00:10:52,052
(Valérie rit)
JEAN :
Hé, tu es en train de tout gâcher.

269
00:10:52,085 --> 00:10:53,987
(en riant) :
Désolé...

270
00:10:54,021 --> 00:10:55,222
Incroyable.

271
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Je parie que tu as
une assez mauvaise journée.

272
00:11:03,196 --> 00:11:05,933
Un témoin sous la police
protection assassiné

273
00:11:05,966 --> 00:11:08,468
devant une salle d'audience entière.

274
00:11:08,501 --> 00:11:10,437
Tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

275
00:11:10,470 --> 00:11:12,105
S'éloigner
avec quoi ?

276
00:11:12,139 --> 00:11:14,908
J'étais au tribunal. Avec toi.

277
00:11:14,942 --> 00:11:18,178
Tu penses que tu es si intelligent.
je ne comprends pas

278
00:11:18,211 --> 00:11:21,982
comment un gars avec un QI de 180
ça pourrait être si bâclé.

279
00:11:23,283 --> 00:11:25,318
Votre assassin n'a pas terminé
le travail.

280
00:11:27,788 --> 00:11:30,257
Je suis sûr que le directeur te l'a dit
Je n'ai eu aucune visite,

281
00:11:30,290 --> 00:11:32,726
appels téléphoniques ou correspondance
depuis que je suis arrivé ici, alors...

282
00:11:32,760 --> 00:11:34,427
comment pourrais-je m'en sortir
embaucher un tueur à gages

283
00:11:34,461 --> 00:11:35,495
de l'isolement,

284
00:11:35,528 --> 00:11:38,065
Lieutenant ?
Capitaine.

285
00:11:38,098 --> 00:11:39,099
Droite.

286
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
Capitaine.

287
00:11:40,868 --> 00:11:44,271
Vous étiez aux infos...
à propos de cette épreuve au mur.

288
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
Je suis sorti de ça
très bien.

289
00:11:46,273 --> 00:11:48,742
Je suis surpris que tu ne le sois pas
plus haut classé

290
00:11:48,776 --> 00:11:50,911
pour une femme de ton âge.

291
00:11:50,944 --> 00:11:53,346
Je-je parie que tu en as un
des plaques accrochées à votre mur

292
00:11:53,380 --> 00:11:55,182
juste pour montrer à tout le monde
jusqu'où tu es venu

293
00:11:55,215 --> 00:11:57,084
en si peu de temps.

294
00:11:59,987 --> 00:12:01,154
Pas de bague.

295
00:12:03,056 --> 00:12:05,125
Je suis célibataire depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

296
00:12:05,158 --> 00:12:07,928
Tu ne sais rien
à propos de moi.

297
00:12:07,961 --> 00:12:10,363
Je sais que tu ne le fais pas
comme moi parce que...

298
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
les gens me respectent.

299
00:12:12,265 --> 00:12:13,767
Parce que ce que je fais
équivaut à plus

300
00:12:13,801 --> 00:12:15,268
que de simplement boutonner
un costume d'affaires

301
00:12:15,302 --> 00:12:17,470
et des ordres d'aboyer
depuis un bureau,

302
00:12:17,504 --> 00:12:20,941
en espérant que les gens
me prendra au sérieux.

303
00:12:20,974 --> 00:12:23,443
Tu penses que c'est tiré par les cheveux
votre schéma

304
00:12:23,476 --> 00:12:26,513
pour me mettre en prison
Est-ce que tu te sentiras important ?

305
00:12:26,546 --> 00:12:29,249
Eh bien, laisse-moi tranquille
le premier à te le dire

306
00:12:29,282 --> 00:12:31,919
que tu n'es pas important.

307
00:12:33,954 --> 00:12:38,158
Tu serais content si seulement
une personne pourrait te voir

308
00:12:38,191 --> 00:12:40,093
et je te veux.

309
00:12:40,127 --> 00:12:42,796
Mais ils ne le font pas,
le font-ils ?

310
00:12:42,830 --> 00:12:47,067
Tous ces hommes avec qui tu travailles,
ils passent juste devant vous.

311
00:12:47,100 --> 00:12:50,570
Comme si tu étais invisible.

312
00:12:50,603 --> 00:12:52,505
Peu importe ce que tu fais,

313
00:12:52,539 --> 00:12:55,308
peu importe à quel point tu le veux,

314
00:12:55,342 --> 00:12:58,178
en fin de journée,
ce sera toujours juste toi.

315
00:12:58,211 --> 00:13:00,247
Seul.

316
00:13:03,884 --> 00:13:05,418
Tu es un fils de pute.

317
00:13:06,920 --> 00:13:08,388
Je sais que tu as tué
Dr Fuller.

318
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
Je sais que tu es derrière le
meurtre de Haley Myers.

319
00:13:10,590 --> 00:13:14,361
Et je vais
veillez-y personnellement

320
00:13:14,394 --> 00:13:17,297
que tu ne te mets jamais sur l'autre
côté du fil de rasoir.

321
00:13:17,330 --> 00:13:20,834
J'espère que tu auras ton homme.

322
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
quand tu étais à la planque ?

323
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
j'écoutais
au témoignage.

324
00:13:26,974 --> 00:13:29,476
Je me suis levé et je suis parti
à la salle de bain.

325
00:13:29,509 --> 00:13:31,111
Et puis j'ai entendu un coup de feu.

326
00:13:31,144 --> 00:13:33,080
Et puis un autre.

327
00:13:33,113 --> 00:13:34,882
Avez-vous déjà jeté un coup d'oeil en arrière
sur qui tirait ?

328
00:13:34,915 --> 00:13:36,349
Non, la porte était fermée.

329
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
Je savais que si je ne faisais rien,
je serais le prochain,

330
00:13:38,318 --> 00:13:40,187
alors je suis allé à la fenêtre
et je l'ai ouvert.

331
00:13:40,220 --> 00:13:42,555
Et c'est à ce moment-là
tu es descendu.
Oui.

332
00:13:42,589 --> 00:13:44,157
Et j'ai juste commencé à courir.

333
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Avez-vous déjà regardé en arrière ?
Non.

334
00:13:46,226 --> 00:13:47,260
Donc vous n'avez pas vu le tireur.

335
00:13:47,294 --> 00:13:48,328
Non.

336
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
Mais Haley l'a fait.

337
00:13:50,097 --> 00:13:51,264
Haley?

338
00:13:51,298 --> 00:13:52,599
L'autre témoin.

339
00:13:52,632 --> 00:13:55,635
Haley m'a dit
elle a vu le tueur.

340
00:13:55,668 --> 00:13:58,505
Tu as dit que tu t'étais enfui après
les coups de feu ont été tirés, alors...

341
00:13:58,538 --> 00:13:59,873
quand te l'a-t-elle dit ?

342
00:13:59,907 --> 00:14:01,608
Il y a une dizaine de minutes.

343
00:14:01,641 --> 00:14:04,211
Euh, désolé, je ne le suis pas
je te suis assez.

344
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
Je suis un médium médium.

345
00:14:06,246 --> 00:14:09,482
Mais les bons jours,
Je suis un petit médium.

346
00:14:09,516 --> 00:14:10,918
(gémissements):
Ah.

347
00:14:10,951 --> 00:14:12,953
je peux communiquer
avec son esprit.

348
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
Miss Vaughn, nous n'avons pas l'habitude

349
00:14:14,287 --> 00:14:16,957
obtenez nos pistes des esprits.

350
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
Nous aimons traiter des faits.
Eh bien, c'est légitime.

351
00:14:19,026 --> 00:14:21,061
J'ai eu la procédure Cerebellux.

352
00:14:21,094 --> 00:14:22,062
Cela a fonctionné sur moi.

353
00:14:22,095 --> 00:14:23,330
Procédure de cervelet ?

354
00:14:23,363 --> 00:14:25,098
C'est relativement
nouveau et non éprouvé.

355
00:14:25,132 --> 00:14:28,101
C'est censé augmenter
pourcentage d'utilisation du cerveau

356
00:14:28,135 --> 00:14:29,102
chez les êtres humains.

357
00:14:29,136 --> 00:14:30,237
Des améliorations ont été connues

358
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
to add sensory abilities

359
00:14:32,139 --> 00:14:34,007
ou une augmentation notable
en renseignement.

360
00:14:34,041 --> 00:14:36,009
Peut-être que tu devrais l'essayer, John.

361
00:14:36,043 --> 00:14:37,510
MAYA : J'étais l'un des
les résultats positifs.

362
00:14:37,544 --> 00:14:41,181
Quand je touche des objets,
comme n'importe quoi, vraiment,

363
00:14:41,214 --> 00:14:43,250
les voix commencent dans ma tête.

364
00:14:43,283 --> 00:14:45,385
Et si je tiens un objet
d'une personne décédée,

365
00:14:45,418 --> 00:14:46,920
eh bien, alors ils

366
00:14:46,954 --> 00:14:48,488
commence juste à parler
pour moi de l'au-delà.

367
00:14:48,521 --> 00:14:49,689
C'est fascinant.

368
00:14:49,722 --> 00:14:51,058
C'est fou.

369
00:14:51,091 --> 00:14:52,926
Je suis désolé, désolé.

370
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Tu sais ce qui se passe
quand je suis nerveux.

371
00:14:54,127 --> 00:14:55,996
Je ne peux pas arrêter de parler.

372
00:14:56,029 --> 00:14:56,997
Haley est bouleversée.

373
00:14:57,030 --> 00:14:58,966
Elle veut que j'aille à l'essentiel

374
00:14:58,999 --> 00:15:00,267
et je vous dirai qui l'a tuée.

375
00:15:00,300 --> 00:15:01,268
JEAN et DORIAN :
Qui ?

376
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
Ethan Avery.

377
00:15:03,103 --> 00:15:04,304
Ethan Avery?

378
00:15:05,372 --> 00:15:08,041
Euh, Miss Vaughn...

379
00:15:08,075 --> 00:15:10,177
Ethan Avery était assis
dans une salle d'audience de l'autre côté de la ville...

380
00:15:10,210 --> 00:15:11,644
(gémissant)

381
00:15:11,678 --> 00:15:13,580
Pourriez-vous s'il vous plaît
baisser la voix ?

382
00:15:13,613 --> 00:15:17,317
Désolé, elle vraiment
a besoin que vous écoutiez.

383
00:15:17,350 --> 00:15:19,186
Ethan Avery l'a assassinée.

384
00:15:19,219 --> 00:15:21,054
Elle le sait avec certitude.

385
00:15:21,088 --> 00:15:23,156
Elle a vu son visage.

386
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
D'accord, euh...

387
00:15:24,757 --> 00:15:25,959
Merci, Maya.

388
00:15:25,993 --> 00:15:27,127
Haley.

389
00:15:27,160 --> 00:15:30,163
Nous reviendrons tout de suite.

390
00:15:30,197 --> 00:15:32,265
Moyen.
DORIEN :
Médium psychique, en fait.

391
00:15:32,299 --> 00:15:34,001
Elle est folle.
Elle dit qu'Ethan Avery

392
00:15:34,034 --> 00:15:36,236
est celui qui a tué
Haley Myers dans la planque.

393
00:15:36,269 --> 00:15:37,470
Ethan Avery était
avec moi au tribunal.

394
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
C'est impossible.

395
00:15:39,006 --> 00:15:40,640
C'est ce que j'ai dit.
Écoute, je pense

396
00:15:40,673 --> 00:15:42,642
le vrai problème ici est le
Le dernier témoin vivant de D.A.

397
00:15:42,675 --> 00:15:44,144
appartient à une usine de puzzles,

398
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
ne pas témoigner
à la barre des témoins.

399
00:15:46,213 --> 00:15:48,381
Bonjour, mes collègues forces de l'ordre.

400
00:15:48,415 --> 00:15:49,616
Désolé de vous interrompre.

401
00:15:49,649 --> 00:15:51,284
Mais je pensais que tu pourrais
j'aime entendre ça.

402
00:15:51,318 --> 00:15:54,121
Nous connaissons tous ce soin du visage
la technologie de réplication existe,

403
00:15:54,154 --> 00:15:56,723
L'ADN peut être fabriqué,
des empreintes digitales peuvent être plantées.

404
00:15:56,756 --> 00:15:59,292
Les cordes vocales humaines
ne peut pas être truqué.

405
00:15:59,326 --> 00:16:01,561
Enregistré, oui.
Dupliqué, oui.

406
00:16:01,594 --> 00:16:03,997
Et à l'oreille humaine,
ils peuvent sembler identiques.

407
00:16:04,031 --> 00:16:06,233
Cependant, si un
spécialiste de l'audition,

408
00:16:06,266 --> 00:16:08,701
comme moi, analyse sans relâche

409
00:16:08,735 --> 00:16:11,471
l'impression audio,
c'est possible

410
00:16:11,504 --> 00:16:13,240
discerner
qu'il s'agisse ou non d'une voix

411
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
est un enregistrement ou...

412
00:16:15,108 --> 00:16:16,209
comme dans ce cas,

413
00:16:16,243 --> 00:16:17,477
biologique.

414
00:16:17,510 --> 00:16:18,745
Quelqu'un a compris ça ?
Je fais.

415
00:16:18,778 --> 00:16:20,380
Merci, mon ami.

416
00:16:20,413 --> 00:16:21,714
J'ai sorti un peu d'audio

417
00:16:21,748 --> 00:16:23,283
d'après le témoignage de l'hologramme,

418
00:16:23,316 --> 00:16:24,751
et j'ai choisi une voix
de la planque.

419
00:16:24,784 --> 00:16:27,087
La voix du tueur.

420
00:16:27,120 --> 00:16:28,521
Cette voix.

421
00:16:28,555 --> 00:16:30,490
HOMME :
Où est l'autre ?

422
00:16:30,523 --> 00:16:32,259
Cette voix est à 100%
pas un enregistrement.

423
00:16:32,292 --> 00:16:35,328
Ceux-là viennent directement
à partir des cordes vocales.

424
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
Ce qui veut dire que
celui qui disait ça

425
00:16:37,097 --> 00:16:39,299
était en fait dans la pièce...

426
00:16:39,332 --> 00:16:40,767
avec les témoins

427
00:16:40,800 --> 00:16:42,469
et a tiré avec cette arme.

428
00:16:42,502 --> 00:16:44,437
Et la voix appartient à...

429
00:16:44,471 --> 00:16:45,738
attends ça...

430
00:16:47,174 --> 00:16:48,475
...Ethan Avery

431
00:16:48,508 --> 00:16:50,343
lui-même.

432
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
Et un vrai jumeau ?

433
00:16:57,717 --> 00:16:59,352
Cela expliquerait pourquoi
quelqu'un avec sa voix

434
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
tué le témoin
et l'huissier.

435
00:17:01,321 --> 00:17:02,822
Nous avons vérifié cela.

436
00:17:02,855 --> 00:17:04,157
Avery est enfant unique.

437
00:17:04,191 --> 00:17:06,126
Narcissique,
sociopathe....

438
00:17:06,159 --> 00:17:07,660
Mais quel est l'ultime
dans le narcissisme ?

439
00:17:07,694 --> 00:17:10,330
Et si Avery se clonait ?

440
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Non, nous avons vérifié auprès du
Les gars de l'Anti-Réplication.

441
00:17:12,399 --> 00:17:14,401
Ils ont dit qu'il n'y avait pas
dossier sur Avery.

442
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
Oh, allez, ces gars d'ARD
sont tellement en retard.

443
00:17:16,436 --> 00:17:17,737
je ne ferais pas confiance
leurs dossiers.

444
00:17:17,770 --> 00:17:19,539
RUDY :
Bonjour les gens...

445
00:17:19,572 --> 00:17:21,541
le clonage est complexe.

446
00:17:21,574 --> 00:17:24,211
A moins qu'Avery ait un secret
Docteur en biogénétique,

447
00:17:24,244 --> 00:17:25,812
il n'aurait pas les compétences.

448
00:17:25,845 --> 00:17:27,680
Nous avons fait une étude approfondie
vérification des antécédents d'Avery.

449
00:17:27,714 --> 00:17:29,782
S'il hébergeait un clone,
nous aurions trouvé des preuves.

450
00:17:29,816 --> 00:17:32,152
Attendez une minute, chez le Dr Fuller
un spécialiste de la fertilité.

451
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
Je veux dire, nous ne savons pas
pourquoi Avery l'a tué,

452
00:17:34,487 --> 00:17:36,623
mais le clonage
une technologie de reproduction.

453
00:17:36,656 --> 00:17:39,126
Et s'il y avait
une connexion que nous avons manquée ?

454
00:17:39,159 --> 00:17:41,128
C'est vrai, nous n'avons jamais pu
pour établir le motif.

455
00:17:41,161 --> 00:17:43,730
Ou n'importe quelle connexion
entre Avery et Fuller.

456
00:17:43,763 --> 00:17:46,199
Vérifions ça.

457
00:17:51,138 --> 00:17:52,272
Hé.

458
00:17:52,305 --> 00:17:53,373
Euh, tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

459
00:17:53,406 --> 00:17:54,707
Oh non, ça va.

460
00:17:54,741 --> 00:17:56,376
Tiens... c'était la sienne.

461
00:17:58,678 --> 00:18:00,547
(Maya soupire doucement)

462
00:18:02,215 --> 00:18:04,117
Je suis désolé.

463
00:18:04,151 --> 00:18:05,452
Je ne reçois rien.

464
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
Il y a combien de temps
ta femme est décédée ?

465
00:18:07,620 --> 00:18:08,888
Mon ex-femme.

466
00:18:08,921 --> 00:18:10,623
J'espérais juste qu'elle était morte.

467
00:18:10,657 --> 00:18:12,425
(rires)

468
00:18:12,459 --> 00:18:13,693
je ne pense pas
ça va marcher.

469
00:18:13,726 --> 00:18:14,861
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

470
00:18:14,894 --> 00:18:17,630
Attends, euh, qu'est-ce que c'était ?

471
00:18:17,664 --> 00:18:20,167
C'est Haley. Elle me veut
pour délivrer un message.

472
00:18:20,200 --> 00:18:21,901
Qu'est-ce que c'est? Qu'a-t-elle dit ?

473
00:18:21,934 --> 00:18:23,336
Le message n'est pas pour vous.

474
00:18:24,904 --> 00:18:26,706
Je voulais te poser quelques questions
questions sur Liam Fuller.

475
00:18:26,739 --> 00:18:28,608
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?

476
00:18:28,641 --> 00:18:29,909
Oui.

477
00:18:29,942 --> 00:18:32,712
J'ai entendu parler de son meurtre.

478
00:18:32,745 --> 00:18:34,247
Cela m'a refroidi.

479
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
Même si je ne l'avais pas vu
dans de nombreuses années.

480
00:18:36,183 --> 00:18:37,684
En fait, j'ai trouvé
un article du Dr Fuller

481
00:18:37,717 --> 00:18:39,719
qui a été publié il y a 22 ans

482
00:18:39,752 --> 00:18:42,289
sur le clonage de cellules souches.

483
00:18:42,322 --> 00:18:43,423
Il mentionne Adelaide Jones

484
00:18:43,456 --> 00:18:45,258
comme son assistant de recherche.

485
00:18:45,292 --> 00:18:47,327
C'est toi, n'est-ce pas ?

486
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
C'était le Dr Fuller
être généreux.

487
00:18:48,761 --> 00:18:50,363
Êtes-vous resté en contact
avec le Dr Fuller

488
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
après la fin de l'étude ?
Non.

489
00:18:51,831 --> 00:18:54,167
Quand ils sont passés
une législation interdisant le clonage,

490
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
financement de la recherche
séché pendant la nuit.

491
00:18:56,736 --> 00:18:58,738
Le Dr Fuller avait
abandonner ce travail

492
00:18:58,771 --> 00:19:00,507
et recentrer sa carrière.

493
00:19:00,540 --> 00:19:02,442
Par hasard, vous souvenez-vous
un Ethan Avery

494
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
participer à cette étude ?

495
00:19:03,676 --> 00:19:04,644
Je ne le saurais pas.

496
00:19:04,677 --> 00:19:06,313
Les sujets étaient anonymes.

497
00:19:06,346 --> 00:19:08,681
J'en ai cherché plus
de ses travaux sur le clonage,

498
00:19:08,715 --> 00:19:10,250
mais je n'ai pas pu
pour trouver n'importe quoi.

499
00:19:10,283 --> 00:19:12,819
Nous avons beaucoup travaillé
de la maison de sa mère.

500
00:19:12,852 --> 00:19:14,854
Si ses anciennes recherches
existe toujours,

501
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
tu pourrais essayer de chercher là-bas.

502
00:19:17,690 --> 00:19:19,459
Euh, as-tu vu Maya ?

503
00:19:19,492 --> 00:19:20,460
Maya?

504
00:19:20,493 --> 00:19:21,961
Le témoin ?
Ouais, ouais.

505
00:19:21,994 --> 00:19:23,830
Celui que je t'ai demandé de regarder ?

506
00:19:23,863 --> 00:19:27,234
Ouais, écoute, elle m'a demandé d'y aller
apporte-lui une tasse de café.

507
00:19:27,267 --> 00:19:29,502
Je reviens, je ne la trouve pas.
Paul, je n'aurais pas pu te donner
un travail plus facile.

508
00:19:29,536 --> 00:19:31,404
Tu penses que c'est facile à prendre
tu t'occupes d'un pantalon banane toute la journée ?

509
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Que fais-tu?

510
00:19:32,905 --> 00:19:33,873
je vérifie le
caméras de surveillance

511
00:19:33,906 --> 00:19:35,475
autour du commissariat.

512
00:19:35,508 --> 00:19:36,976
Si elle est partie, nous devrions être
capable de la retrouver...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
Je l'ai.

514
00:19:38,478 --> 00:19:39,712
Elle descend
Huitième rue.

515
00:19:39,746 --> 00:19:41,614
Non, non, attends-- pourquoi tu ne

516
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
va juste relire le Comment
 être un manuel de flic ?

517
00:19:47,654 --> 00:19:48,621
(la sirène gazouille)

518
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
JEAN :
Salut, Maya.

519
00:19:50,923 --> 00:19:52,392
Belle journée pour une promenade.

520
00:19:52,425 --> 00:19:54,527
je vais voir
Les parents de Haley.

521
00:19:54,561 --> 00:19:55,928
Elle veut leur parler.

522
00:19:55,962 --> 00:19:57,464
Est-ce que Haley t'a demandé de faire ça ?

523
00:19:57,497 --> 00:19:58,665
Je dois leur donner un message.

524
00:19:58,698 --> 00:20:00,267
Dis-leur qu'elle va bien.

525
00:20:00,300 --> 00:20:02,402
Haley est définitivement
pas bien.

526
00:20:02,435 --> 00:20:04,337
Écoute, pourquoi tu ne
sauter à l'arrière ?

527
00:20:04,371 --> 00:20:06,339
Vous pouvez soit monter dans la voiture

528
00:20:06,373 --> 00:20:07,640
ou je t'arrêterai
pour la marche du geai.

529
00:20:07,674 --> 00:20:09,409
De toute façon tu es
venir avec nous.

530
00:20:17,617 --> 00:20:19,352
JOHN : Pourquoi es-tu parti
 le commissariat ?

531
00:20:19,386 --> 00:20:21,020
Qu'étais-tu
 peut-être en train de réfléchir ?

532
00:20:21,053 --> 00:20:23,423
Je ne pensais pas,
J'écoutais.

533
00:20:23,456 --> 00:20:25,892
Quelque chose que tu pourrais
probablement apprendre à faire.

534
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Parlez-moi de ça.

535
00:20:27,360 --> 00:20:28,328
Nous faisons de notre mieux

536
00:20:28,361 --> 00:20:29,329
pour essayer de te protéger.

537
00:20:29,362 --> 00:20:30,697
et tu te promènes

538
00:20:30,730 --> 00:20:32,332
comme une cible ambulante.

539
00:20:32,365 --> 00:20:33,533
Tu es en protection
garde pour une raison.

540
00:20:33,566 --> 00:20:35,001
Les gens essaient
pour te tuer.

541
00:20:35,034 --> 00:20:37,470
John, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
à propos de votre énergie ?

542
00:20:37,504 --> 00:20:38,538
J'ai.

543
00:20:38,571 --> 00:20:39,606
MAYA:
C'est très troublant.

544
00:20:39,639 --> 00:20:41,274
Vous êtes entouré de

545
00:20:41,308 --> 00:20:43,443
une très forte aura de rouge.

546
00:20:43,476 --> 00:20:45,645
"Forte aura de rouge."
Super.

547
00:20:45,678 --> 00:20:48,681
C'est la couleur
de colère et de frustration.

548
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
Et les pommes et Noël.

549
00:20:50,049 --> 00:20:52,018
Cela éloigne les gens de vous.

550
00:20:52,051 --> 00:20:53,886
Je peux dire que ce n'est pas le cas
ce que tu veux.

551
00:20:53,920 --> 00:20:56,823
Tu sais, je suis en quelque sorte
comme si j'étais seul.
Vraiment?

552
00:20:56,856 --> 00:20:59,559
Parce que quand nous nous sommes rencontrés, John,
J'ai eu une vision très intense.

553
00:20:59,592 --> 00:21:00,960
Je reçois une intense
vision en ce moment.

554
00:21:00,993 --> 00:21:02,662
Tout était sombre.

555
00:21:02,695 --> 00:21:03,830
Il y avait une lumière vive.

556
00:21:03,863 --> 00:21:05,031
Et il y avait, euh...

557
00:21:05,064 --> 00:21:07,033
courir.
Alors tu me dis

558
00:21:07,066 --> 00:21:08,768
courir vers la lumière ?

559
00:21:08,801 --> 00:21:09,869
Non, tu ne cours pas.

560
00:21:09,902 --> 00:21:11,371
Quelqu'un vient vers vous.

561
00:21:11,404 --> 00:21:13,740
Quelqu'un de très spécial.

562
00:21:13,773 --> 00:21:15,007
C'est aussi une odeur très forte.

563
00:21:15,041 --> 00:21:16,576
DORIEN :
S'agit-il d'une réserve spéciale New Spice ?

564
00:21:16,609 --> 00:21:18,345
Parce que parfois il porte
trop d'après-rasage.

565
00:21:18,378 --> 00:21:19,579
Non, je ne le fais pas.
Non, pas ça.

566
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
Quelque chose d'autre.

567
00:21:20,647 --> 00:21:21,748
Bourbon.

568
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
Maintenant tu parles.

569
00:21:23,583 --> 00:21:25,051
Toi d'un autre côté...

570
00:21:25,084 --> 00:21:26,519
quand je te lis,

571
00:21:26,553 --> 00:21:27,954
tout est calme.

572
00:21:27,987 --> 00:21:29,856
Pacifique.

573
00:21:29,889 --> 00:21:31,057
Tu vois, maintenant je sais
tu es loin de la base.

574
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
Parce que ce gars
est tout sauf.

575
00:21:32,959 --> 00:21:34,060
(crissement des pneus)

576
00:21:35,995 --> 00:21:37,430
(coups de feu)

577
00:21:37,464 --> 00:21:39,699
Descendez !
Attention! Attention!

578
00:21:51,844 --> 00:21:53,513
Je sors.

579
00:21:53,546 --> 00:21:55,081
Mais tu ne peux pas !
Vous n'avez pas de plastron !

580
00:21:58,785 --> 00:22:00,787
Maya, non ! John, elle est touchée !

581
00:22:02,689 --> 00:22:03,956
Éli !
(gémissements)

582
00:22:03,990 --> 00:22:05,625
Laissez-le ! Nous devons obtenir
au diable, sortez d'ici !

583
00:22:14,834 --> 00:22:17,770
J'ai besoin d'une ambulance... maintenant !

584
00:22:24,677 --> 00:22:26,613
Ethan Avery...?!

585
00:22:34,153 --> 00:22:36,423
Nous avons une piste sur qui a tué
Haley Myers dans la planque.

586
00:22:36,456 --> 00:22:37,156
MALDONADO :
Qui ?

587
00:22:37,189 --> 00:22:38,891
Le clone d'Ethan Avery.

588
00:22:38,925 --> 00:22:40,560
Il lui ressemble exactement,

589
00:22:40,593 --> 00:22:42,562
dix ans plus jeune.
Et les autres ?

590
00:22:42,595 --> 00:22:44,897
Je ne sais pas. je n'ai pas eu
un regard sur leurs visages, mais...

591
00:22:44,931 --> 00:22:47,667
si je devais deviner,
Je dirais aussi que c'étaient des clones.

592
00:22:47,700 --> 00:22:50,603
Ils sont bien entraînés,
bien armé et compétent.

593
00:22:50,637 --> 00:22:53,139
Stahl est parti chez la mère de Fuller
pour retracer ses recherches.

594
00:22:53,172 --> 00:22:54,741
Avez-vous entendu
de l'hôpital ?

595
00:22:54,774 --> 00:22:56,142
Ouais.
Maya a la clavicule ébréchée

596
00:22:56,175 --> 00:22:58,445
et une éventuelle hémorragie interne.

597
00:22:58,478 --> 00:23:01,881
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
Comment diable l'ont-ils trouvée ?

598
00:23:01,914 --> 00:23:03,516
Je ne sais pas.

599
00:23:03,550 --> 00:23:04,917
Nous n'étions pas
à un endroit prédéterminé.

600
00:23:04,951 --> 00:23:06,919
Stahl a vérifié
la surveillance de l'enceinte.

601
00:23:06,953 --> 00:23:08,755
Elle n'a pas été suivie
quand elle est partie.

602
00:23:08,788 --> 00:23:11,724
Nous balayons le croiseur
pour les dispositifs de suivi.

603
00:23:11,758 --> 00:23:13,460
Elle doit s'en sortir.

604
00:23:13,493 --> 00:23:14,994
Si nous ne l'avons pas,
nous n'avons rien sur Avery.

605
00:23:15,027 --> 00:23:16,729
Nous ne pouvons pas la connecter à Fuller.

606
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
Je sais.

607
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
Il gagne.

608
00:23:20,767 --> 00:23:22,101
Avery gagne.

609
00:23:22,134 --> 00:23:24,437
je t'appellerai
si j'obtiens autre chose.

610
00:23:52,865 --> 00:23:55,502
(halètement)

611
00:23:55,535 --> 00:23:57,637
Essayez de ne pas trop bouger.

612
00:24:01,541 --> 00:24:04,477
Est-ce que l'inspecteur Kennex va bien ?

613
00:24:04,511 --> 00:24:06,245
Il va bien. Il cherche
pour les tireurs en ce moment.

614
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
Nous sommes tous heureux que tu vas bien.

615
00:24:08,147 --> 00:24:10,550
L'impact de la balle
était de 37 millimètres

616
00:24:10,583 --> 00:24:12,251
de la perforation
votre poumon.

617
00:24:12,284 --> 00:24:15,221
Tu as eu beaucoup de chance, Maya.

618
00:24:15,254 --> 00:24:19,726
Je ne pense pas que quelqu'un
m'a déjà appelé comme ça auparavant.

619
00:24:19,759 --> 00:24:22,194
Je n'ai jamais pensé
de moi-même comme

620
00:24:22,228 --> 00:24:23,195
chanceux.

621
00:24:23,229 --> 00:24:25,131
Pourquoi donc?

622
00:24:29,168 --> 00:24:31,137
La semaine avant
mon 19ème anniversaire,

623
00:24:31,170 --> 00:24:33,573
mes parents sont morts
dans un accident de voiture.

624
00:24:33,606 --> 00:24:35,141
La police a dit que c'était instantané.

625
00:24:37,677 --> 00:24:38,878
Je suis... je suis désolé.

626
00:24:40,713 --> 00:24:42,081
C'est bon.

627
00:24:42,114 --> 00:24:45,117
Nous le savons tous
nous allons perdre nos parents.

628
00:24:45,151 --> 00:24:47,787
j'ai juste supposé
ce serait des années plus tard.

629
00:24:47,820 --> 00:24:52,258
Certainement pas les deux
en même temps.

630
00:24:52,291 --> 00:24:54,226
Tout le monde a dit,
"Avec le temps, ça ira mieux."

631
00:24:54,260 --> 00:24:56,596
Et j'ai essayé,

632
00:24:56,629 --> 00:25:00,166
mais je vivais dans la maison
dans lequel j'ai grandi.

633
00:25:00,199 --> 00:25:03,670
Je ne voulais pas bouger.
C'était ma maison.

634
00:25:03,703 --> 00:25:06,673
C'est pourquoi tu as
la procédure.

635
00:25:08,875 --> 00:25:12,612
J'ai entendu dire que ça aidait les gens
connectez-vous à l’autre côté.

636
00:25:12,645 --> 00:25:15,147
Tout le monde m'a dit de ne pas le faire,
que c'était une fraude,

637
00:25:15,181 --> 00:25:19,552
qu'entendre des voix était un signe
de maladie mentale,

638
00:25:19,586 --> 00:25:21,153
mais je m'en fichais.

639
00:25:21,187 --> 00:25:24,256
Je me suis inscrit tout de suite,
suivi toutes les règles,

640
00:25:24,290 --> 00:25:26,859
fait tout ce qu'ils suggéraient.

641
00:25:26,893 --> 00:25:30,930
Et puis quand je me suis réveillé...

642
00:25:30,963 --> 00:25:33,099
Je savais que quelque chose était différent.

643
00:25:35,602 --> 00:25:38,137
Quand j'ai entendu la première voix,
J'étais terrifié. (rires)

644
00:25:38,170 --> 00:25:40,139
C'était si clair...

645
00:25:40,172 --> 00:25:44,644
et personne d'autre ne pouvait l'entendre.

646
00:25:44,677 --> 00:25:49,048
Quand le choc s'est dissipé,
Je savais que j'en avais la capacité.

647
00:25:49,081 --> 00:25:51,584
Cela a dû être incroyable.

648
00:25:53,019 --> 00:25:55,822
Réalisant que tu pourrais te reconnecter
avec tes parents.

649
00:25:55,855 --> 00:25:58,725
C'est ce que je pensais.

650
00:26:00,126 --> 00:26:03,329
Pendant que je récupérais
de la procédure,

651
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
il y a eu un incendie.

652
00:26:05,998 --> 00:26:09,268
Notre maison a entièrement brûlé.

653
00:26:09,301 --> 00:26:11,270
(renifle)

654
00:26:11,303 --> 00:26:14,106
Et quand je suis revenu,
c'était juste des cendres.

655
00:26:14,140 --> 00:26:17,043
(voix cassée) :
Et j'avais besoin de quelque chose à eux
toucher,

656
00:26:17,076 --> 00:26:19,278
pour se connecter à eux.

657
00:26:19,311 --> 00:26:22,314
Mais tout...

658
00:26:22,348 --> 00:26:24,684
tout était parti.

659
00:26:30,356 --> 00:26:33,693
L'ironie est que je parle
aux morts tout le temps.

660
00:26:33,726 --> 00:26:35,361
(rires)

661
00:26:35,394 --> 00:26:39,098
Mais je ne peux pas parler aux gens
qui compte le plus pour moi.

662
00:26:50,743 --> 00:26:52,411
Qu'as-tu trouvé ?

663
00:26:52,444 --> 00:26:54,280
Il n'y a pas de trackers,
Détective.

664
00:26:54,313 --> 00:26:55,882
Votre véhicule est propre.

665
00:26:55,915 --> 00:26:57,216
Je veux que tu te tournes

666
00:26:57,249 --> 00:26:59,686
ce téléphone dans
une communication sécurisée, d'accord ?

667
00:26:59,719 --> 00:27:01,053
Complètement hors des chaînes de la police.

668
00:27:01,087 --> 00:27:04,724
Certainement. Un instant.

669
00:27:08,160 --> 00:27:10,897
(sonnerie de communication)

670
00:27:12,364 --> 00:27:15,101
Ooh, une ligne sécurisée.
Quelle est l'occasion ?

671
00:27:15,134 --> 00:27:18,304
Rudy, est-ce que Valérie a livré le MX
détruit dans la planque ?

672
00:27:18,337 --> 00:27:20,339
Ah, oui, détective Stahl,

673
00:27:20,372 --> 00:27:22,408
elle a honoré le laboratoire
avec sa présence.

674
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
Vérifiez la technologie de communication du MX.

675
00:27:24,410 --> 00:27:26,012
Voyez s'il manque.

676
00:27:26,045 --> 00:27:27,446
D'accord.

677
00:27:27,479 --> 00:27:30,316
Ce n'est pas là.

678
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
En fait,
il manque toute l'oreille.

679
00:27:35,421 --> 00:27:37,289
C'est comme ça qu'ils ont procédé.

680
00:27:37,323 --> 00:27:40,292
C'est comme ça qu'ils ont suivi Maya.
Ils l'ont volé,

681
00:27:40,326 --> 00:27:43,195
et ils surveillent
signaux de communication de la police.

682
00:27:51,270 --> 00:27:52,171
Bonjour?

683
00:27:53,873 --> 00:27:55,307
Nous devrions jeter un oeil à l'intérieur.

684
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Avons-nous une cause probable,
Inspecteur Stahl ?

685
00:27:57,243 --> 00:27:59,478
Oui. je suis inquiet
sur la santé de Mme Fuller.

686
00:27:59,511 --> 00:28:01,447
C'est une vieille dame.

687
00:28:01,480 --> 00:28:04,784
Aucun problème. je préviendrai
l'enceinte de notre emplacement.

688
00:28:06,218 --> 00:28:08,387
(l'appareil tourne, le verrouillage clique)

689
00:28:13,259 --> 00:28:15,261
Quelqu'un à la maison ?

690
00:28:18,965 --> 00:28:20,767
Mme Fuller ?

691
00:28:22,902 --> 00:28:24,170
Dégagez l'étage.

692
00:28:37,950 --> 00:28:40,386
(trilles de l'appareil)

693
00:29:03,843 --> 00:29:05,812
(tiroirs ouverts)

694
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
Le deuxième étage
est clair.

695
00:29:26,532 --> 00:29:28,167
Envoyez ceci et tous les fichiers

696
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
sur cet ordinateur pour
Maldonado immédiatement.

697
00:29:30,236 --> 00:29:32,371
Copie.

698
00:29:57,396 --> 00:29:59,265
(bruit)

699
00:29:59,298 --> 00:30:00,799
(coqs de pistolet)

700
00:30:11,443 --> 00:30:13,012
Arrêtez-vous là.

701
00:30:22,088 --> 00:30:24,556
Toutes les fréquences de la police ont été
compromis. Nous devons supposer

702
00:30:24,590 --> 00:30:26,192
que les clones d'Avery ont entendu
tout ce que nous avons diffusé.

703
00:30:26,225 --> 00:30:27,994
Le Dr Lom met en place
une fréquence cryptée.

704
00:30:28,027 --> 00:30:29,996
Devrait être opérationnel
dans 15 minutes.

705
00:30:30,029 --> 00:30:33,565
Capitaine, ceci a été envoyé
par le détective Stahl via son MX.
Elle a noté que c'était urgent.

706
00:30:33,599 --> 00:30:35,434
Elle a trouvé le lien.

707
00:30:35,467 --> 00:30:37,403
Le Dr Fuller était celui
qui a cloné Avery.

708
00:30:37,436 --> 00:30:38,470
Comment savez-vous?

709
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Ceci est une lettre du Dr Fuller

710
00:30:39,538 --> 00:30:41,607
lui a été envoyé, menaçant
publier ses recherches

711
00:30:41,640 --> 00:30:44,643
et exposez les clones.
C'est pour ça qu'Avery l'a tué.

712
00:30:44,676 --> 00:30:47,914
Attends une minute. Valérie a envoyé ça
sur la fréquence compromise.

713
00:30:47,947 --> 00:30:48,915
Quel est son statut ?

714
00:30:48,948 --> 00:30:50,983
Détective Stahl connecté

715
00:30:51,017 --> 00:30:52,952
dans une ferme
sur le chemin Old Sawmill.

716
00:30:52,985 --> 00:30:54,586
Le localisateur en elle
le croiseur indique

717
00:30:54,620 --> 00:30:56,055
il était garé devant.

718
00:30:56,088 --> 00:30:58,424
(le téléphone sonne)
C'est Stahl.

719
00:30:58,457 --> 00:31:00,659
Valérie, écoute-moi.
Tu dois sortir de là.

720
00:31:00,692 --> 00:31:03,295
HOMME:
Tu dois être quelqu'un
très spécial.

721
00:31:03,329 --> 00:31:04,530
Qui est-ce?

722
00:31:04,563 --> 00:31:06,165
Je pense que tu sais.

723
00:31:06,198 --> 00:31:07,399
De toutes les personnes qu'elle pourrait

724
00:31:07,433 --> 00:31:10,669
ont contacté quand sa vie
ça en dépendait, elle t'a choisi,

725
00:31:10,702 --> 00:31:12,504
Détective Kennex.

726
00:31:12,538 --> 00:31:15,174
Laissez-moi parler au détective Stahl.

727
00:31:15,207 --> 00:31:17,009
Ce n'est pas ainsi que cela fonctionne.

728
00:31:17,043 --> 00:31:19,345
Tu as quelqu'un que je veux,
et clairement nous avons quelqu'un

729
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
tu veux, alors voyons comment
nous pouvons nous accueillir.

730
00:31:21,413 --> 00:31:24,450
Tu m'écoutes,
tu lui as fait du mal d'une manière ou d'une autre...

731
00:31:24,483 --> 00:31:27,153
Je vous suggère d'écouter, inspecteur.

732
00:31:27,186 --> 00:31:29,555
je vais t'envoyer
un ensemble de coordonnées.

733
00:31:29,588 --> 00:31:31,423
Je veux qu'Ethan Avery soit amené

734
00:31:31,457 --> 00:31:33,192
à cet endroit dans deux heures.

735
00:31:33,225 --> 00:31:34,626
Vous viendrez dans une seule voiture.

736
00:31:34,660 --> 00:31:36,963
Si vous apportez des renforts,
nous le saurons.

737
00:31:36,996 --> 00:31:39,365
S'il y a des drones dans la zone,
nous le saurons.

738
00:31:39,398 --> 00:31:42,668
Si nous détectons quelque chose d'anormal,
elle est morte.

739
00:31:42,701 --> 00:31:45,171
Et n'essaye même pas
venir dans cette maison.

740
00:31:45,204 --> 00:31:47,473
Je sais que tu sais où nous sommes.

741
00:31:47,506 --> 00:31:49,441
Wow, tu dois être
l'intelligent.

742
00:31:49,475 --> 00:31:51,577
Nous le sommes tous.

743
00:31:51,610 --> 00:31:53,445
Vous disposez de deux heures.

744
00:31:53,479 --> 00:31:56,682
Ils ne négocieront pas avec vous...

745
00:31:56,715 --> 00:31:59,251
même pas pour moi.

746
00:31:59,285 --> 00:32:00,987
Tu n'obtiendras pas
ce que tu veux.

747
00:32:01,020 --> 00:32:02,488
Je ne suis pas d'accord.

748
00:32:02,521 --> 00:32:04,556
Tu aurais dû l'entendre
au téléphone.

749
00:32:04,590 --> 00:32:06,625
Tu es importante pour lui.

750
00:32:06,658 --> 00:32:08,560
Je dis qu'on la tue quand même !

751
00:32:08,594 --> 00:32:09,495
Ils ont tiré sur Eli !

752
00:32:09,528 --> 00:32:12,398
Et ils paieront pour ça,
mais pas maintenant.

753
00:32:12,431 --> 00:32:13,966
Nous devons récupérer Ethan.

754
00:32:14,000 --> 00:32:16,535
Nous devons mettre
la famille à nouveau réunie.

755
00:32:16,568 --> 00:32:19,205
Vous n'êtes pas une famille.

756
00:32:19,238 --> 00:32:20,973
Pourquoi faire ça pour un meurtrier

757
00:32:21,007 --> 00:32:22,708
qui t'a pris en otage
toute ta vie ?

758
00:32:25,277 --> 00:32:26,678
Parce qu'il est nous.

759
00:32:28,114 --> 00:32:31,183
Jusqu'où irais-tu

760
00:32:31,217 --> 00:32:33,252
pour te sauver ?

761
00:32:35,754 --> 00:32:38,024
Ils veulent se rencontrer dans le
bois au nord de la ville.

762
00:32:38,057 --> 00:32:39,591
Il y a une route
à chaque extrémité.

763
00:32:39,625 --> 00:32:42,294
PAUL : Et les antennes
surveillance ? Peut-être Hélas ?

764
00:32:42,328 --> 00:32:45,264
Ces gars ont de la technologie
capable de repérer nos atouts.

765
00:32:45,297 --> 00:32:47,733
Tu ne peux pas sérieusement penser
à propos d'emmener Avery là-bas.

766
00:32:47,766 --> 00:32:49,701
Paul, si nous ne nous conformons pas,
ils n'hésiteront pas.

767
00:32:49,735 --> 00:32:53,039
Ils vont la tuer.

768
00:32:53,072 --> 00:32:55,574
Découvrez un véhicule de transport
du parc automobile.

769
00:32:57,209 --> 00:32:59,145
Je vais préparer Avery pour le voyage.

770
00:32:59,178 --> 00:33:00,579
Capitaine, vous ne pouvez pas céder.

771
00:33:01,580 --> 00:33:03,282
C'est mon cas.

772
00:33:03,315 --> 00:33:05,017
Nous allons le faire à ma manière.

773
00:33:06,318 --> 00:33:08,620
Appelle Rudy.
Nous allons avoir besoin de son aide.

774
00:33:13,092 --> 00:33:15,594
AVERY :
 Me scannant à la recherche d'armes,

775
00:33:15,627 --> 00:33:18,097
Capitaine Maldonado ?
Quelle est l'occasion ?

776
00:33:18,130 --> 00:33:20,399
C'est une procédure standard.
Vous êtes libéré.

777
00:33:20,432 --> 00:33:21,733
Libéré?

778
00:33:21,767 --> 00:33:24,636
S'il te plaît, dis-moi
tu as enfin eu ton homme.

779
00:33:24,670 --> 00:33:27,273
Profitez de votre liberté.

780
00:33:27,306 --> 00:33:29,308
Ce sera de courte durée, je le promets.

781
00:33:29,341 --> 00:33:31,110
Il est propre.
Merci.

782
00:33:34,180 --> 00:33:36,348
Avoir un transport
en attente.

783
00:33:36,382 --> 00:33:38,384
M. Avery est prêt à être libéré.

784
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Vous devez avoir
un ange gardien.

785
00:33:41,553 --> 00:33:44,123
Emmène-la dans le van.

786
00:33:58,837 --> 00:34:00,406
(le moteur tourne au ralenti)

787
00:34:14,820 --> 00:34:16,588
Très bien.

788
00:34:16,622 --> 00:34:19,225
Tout le monde est en position.
Commençons.

789
00:34:24,230 --> 00:34:26,532
Calibrage des scanners.

790
00:34:30,869 --> 00:34:33,071
Lier des scanners
avec nos coordonnées GPS.

791
00:34:34,440 --> 00:34:36,342
Pas de drone. Nous allons bien.

792
00:34:36,375 --> 00:34:37,843
Préparez-vous.

793
00:34:39,845 --> 00:34:41,847
Et les scanners sont verrouillés.

794
00:34:41,880 --> 00:34:44,316
D'accord,
allons les chercher.

795
00:34:49,388 --> 00:34:50,656
Faites-la sortir !

796
00:34:54,360 --> 00:34:56,395
Ne me touchez pas.

797
00:35:01,233 --> 00:35:02,701
Vous êtes prêt ?

798
00:35:02,734 --> 00:35:05,204
Initialisation
projection d'hologramme.

799
00:35:16,448 --> 00:35:17,783
C'est lui.

800
00:35:30,762 --> 00:35:32,398
Je dois admettre,
ça en montre

801
00:35:32,431 --> 00:35:35,267
une vraie colonne vertébrale de votre part,
venir ici en personne

802
00:35:35,301 --> 00:35:36,668
juste pour me laisser partir.

803
00:35:36,702 --> 00:35:38,904
Vos clones nous mettent
dans une situation difficile.

804
00:35:38,937 --> 00:35:41,707
Ils sont remarquables,
n'est-ce pas ?

805
00:35:41,740 --> 00:35:44,510
Ouais, c'est
un mot pour cela.

806
00:35:44,543 --> 00:35:47,179
Léger problème. Nous obtenons
court dans le couloir.

807
00:35:47,213 --> 00:35:49,147
Cela doit arriver rapidement.

808
00:35:52,484 --> 00:35:55,187
Pensez-vous vraiment,
après que ce soit fini,

809
00:35:55,221 --> 00:35:57,189
vous pouvez tout
juste disparaître ?

810
00:35:57,223 --> 00:35:58,924
Je les ai gardés cachés
depuis plus de deux décennies,

811
00:35:58,957 --> 00:36:01,360
Je suis sûr que nous pouvons disparaître
pour quelques autres.

812
00:36:01,393 --> 00:36:02,794
D'accord, Rudy,
comment on regarde ?

813
00:36:02,828 --> 00:36:05,431
Pas si bon.
Environ 20 pieds au maximum.

814
00:36:29,788 --> 00:36:30,922
Ce n'est pas lui !

815
00:36:30,956 --> 00:36:32,558
Stahl!

816
00:36:32,591 --> 00:36:34,192
(coups de feu)

817
00:36:35,294 --> 00:36:36,728
Quoi de neuf ?

818
00:36:59,985 --> 00:37:02,688
Est-ce que Dorian vient
retourner cette camionnette ?

819
00:37:07,893 --> 00:37:09,795
Pourquoi n'a-t-il pas
tu as déjà fait ça ?

820
00:37:11,830 --> 00:37:13,599
Ça va ?

821
00:37:13,632 --> 00:37:16,635
Ouais, je vais bien.

822
00:37:21,006 --> 00:37:23,375
Nous avons Stahl.
Copiez ça.

823
00:37:26,578 --> 00:37:27,713
Que se passe-t-il ?

824
00:37:27,746 --> 00:37:28,547
Pourquoi ne suis-je pas libéré ?

825
00:37:33,485 --> 00:37:36,955
Tu n'iras nulle part,
espèce de fils de pute.

826
00:37:39,658 --> 00:37:43,395
Quand je suis entré
Au garage, j'ai vu un homme.

827
00:37:43,429 --> 00:37:46,332
Il marchait vers
une voiture garée, portant une arme à feu.

828
00:37:46,365 --> 00:37:47,299
Et puis quoi ?

829
00:37:47,333 --> 00:37:50,902
J'ai vu l'homme tirer sur le Dr Fuller
trois fois.

830
00:37:50,936 --> 00:37:53,672
ORTEGA :
Et sans aucun doute,
peux-tu voir l'homme

831
00:37:53,705 --> 00:37:54,806
qui a appuyé sur la gâchette

832
00:37:54,840 --> 00:37:56,742
dans la salle d'audience
aujourd'hui ?

833
00:37:56,775 --> 00:37:58,344
Oui je le fais.

834
00:37:58,377 --> 00:37:59,845
Pouvez-vous le montrer du doigt, s'il vous plaît ?

835
00:38:00,879 --> 00:38:02,748
Cet homme juste là.

836
00:38:02,781 --> 00:38:04,916
ORTEGA :
Que le disque montre
que le témoin

837
00:38:04,950 --> 00:38:07,453
a identifié le prévenu,
Ethan Avery.

838
00:38:07,486 --> 00:38:08,787
Merci, Mlle Vaughn.

839
00:38:08,820 --> 00:38:11,390
Votre Honneur, l'État se repose.

840
00:38:11,423 --> 00:38:13,925
L'audience s'ajournera. Nous allons
reprendre dans une heure.

841
00:38:20,799 --> 00:38:22,934
Je dois dire que tu as tenu
vous-même ensemble

842
00:38:22,968 --> 00:38:24,069
vraiment bien
là-haut aujourd'hui.

843
00:38:24,102 --> 00:38:27,506
Vraiment? J'étais tellement nerveux,
Je tremblais comme une feuille.

844
00:38:27,539 --> 00:38:28,874
JEAN :
Eh bien, tu ne l'as pas fait
avoir l'air nerveux.

845
00:38:28,907 --> 00:38:30,409
Vous avez très bien fait.

846
00:38:30,442 --> 00:38:32,511
Écoute, je sais
tu es un sceptique,

847
00:38:32,544 --> 00:38:35,046
mais souviens-toi de l'énergie
je te parlais de

848
00:38:35,080 --> 00:38:36,582
l'autre jour dans la voiture ?

849
00:38:36,615 --> 00:38:37,716
Ouais, le, euh,

850
00:38:37,749 --> 00:38:40,085
le rouge qui repousse
tout et tout le monde autour de moi,

851
00:38:40,118 --> 00:38:42,388
sauf le bourbon
et quelqu'un arrive
envers moi, non ?

852
00:38:42,421 --> 00:38:43,689
Mm, celui-là.

853
00:38:43,722 --> 00:38:45,457
Juste pour que tu le saches,

854
00:38:45,491 --> 00:38:49,094
l'univers a un moyen
d'arranger les choses pour nous.

855
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
MALDONADO :
Toutes les choses merveilleuses
tu as fait,

856
00:38:58,036 --> 00:39:00,372
c'est déjà
étant effacé.

857
00:39:00,406 --> 00:39:02,474
Je pense que nous deux
je sais où c'est
va,

858
00:39:02,508 --> 00:39:04,910
donc je voulais être
le premier à te le dire

859
00:39:04,943 --> 00:39:07,846
que tu vas
en prison pour toujours.

860
00:39:07,879 --> 00:39:10,716
Dans les prochains jours, les gens
je parlerai de toi,

861
00:39:10,749 --> 00:39:15,954
à propos du tueur, du cloneur,
la nouveauté qu'est Ethan Avery.

862
00:39:15,987 --> 00:39:19,391
Dans quelques années, les gens
évoquer en passant

863
00:39:19,425 --> 00:39:21,827
l'égocentrique
philanthrope

864
00:39:21,860 --> 00:39:24,129
qui a fait des doubles de lui-même
parce qu'il pensait

865
00:39:24,162 --> 00:39:26,064
le monde avait besoin de plus de lui.

866
00:39:28,434 --> 00:39:29,835
Et des décennies et des décennies
à partir de maintenant,

867
00:39:29,868 --> 00:39:32,438
pendant que tu es en prison
pourrir seul,

868
00:39:32,471 --> 00:39:36,074
Ethan Avery
sera oublié.

869
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
Ce sera comme
tu n'as jamais existé.

870
00:39:42,814 --> 00:39:44,683
Salut, Sandra.

871
00:39:44,716 --> 00:39:45,517
Ouais?

872
00:39:45,551 --> 00:39:47,619
Ah rien.
Je voulais juste dire,

873
00:39:47,653 --> 00:39:49,721
euh, je voulais juste dire
tu es belle aujourd'hui.

874
00:39:51,890 --> 00:39:53,158
Merci.

875
00:40:00,932 --> 00:40:02,668
Salut, Dorian.

876
00:40:02,701 --> 00:40:04,970
Hé. Je voulais t'attraper
avant de quitter le palais de justice.

877
00:40:05,003 --> 00:40:06,472
je voulais
pour te donner ça.

878
00:40:06,505 --> 00:40:07,639
Qu'est-ce que c'est?

879
00:40:11,843 --> 00:40:14,446
j'ai pensé à
tes parents, que s'est-il passé.

880
00:40:14,480 --> 00:40:16,882
je pensais
J'y réfléchirais.

881
00:40:16,915 --> 00:40:18,884
Il y a eu un incendie criminel
enquête.

882
00:40:18,917 --> 00:40:22,020
Ouais, ils n'ont jamais compris
qui l'a fait.

883
00:40:22,053 --> 00:40:24,656
Je sais, mais cette boîte
était dans le casier des preuves,

884
00:40:24,690 --> 00:40:27,158
et je l'ai fait sortir.

885
00:40:27,192 --> 00:40:30,462
Peut-être qu'il y a quelque chose ici
cela pourrait fonctionner pour vous.

886
00:40:32,197 --> 00:40:34,500
J'espère que ça aide.

887
00:40:40,872 --> 00:40:42,874
(soupire profondément)

888
00:41:13,104 --> 00:41:15,507
(en riant)

889
00:41:21,547 --> 00:41:23,615
Salut !

890
00:41:44,235 --> 00:41:46,004
Vous voulez de la compagnie ?

891
00:41:46,037 --> 00:41:48,607
Ouais, bien sûr.

892
00:41:48,640 --> 00:41:50,576
D'où as-tu trouvé l'alcool ?

893
00:41:50,609 --> 00:41:51,977
Mon bureau, tiroir du haut.

894
00:41:52,010 --> 00:41:53,745
Je ne sais jamais quand
tu en auras besoin.

895
00:41:53,779 --> 00:41:57,248
Garçon, tu l'es vraiment
plein de surprises.

896
00:41:57,282 --> 00:41:59,284
(rires)

897
00:42:00,719 --> 00:42:02,721
Qu'est-ce que tu es
ce que je fais ici
si tard ?

898
00:42:02,754 --> 00:42:04,556
J'ai dû enregistrer des preuves
en bas.

899
00:42:04,590 --> 00:42:05,891
Quelle est ton excuse ?

900
00:42:05,924 --> 00:42:07,793
Ah, j'étais juste
terminer un rapport.

901
00:42:07,826 --> 00:42:10,562
Je pensais que j'attraperais
la seconde moitié du match.

902
00:42:13,331 --> 00:42:15,233
Bourbon.

903
00:42:15,266 --> 00:42:17,268
Ouais, est-ce que ça va ?

904
00:42:18,704 --> 00:42:21,940
"Les gens courent..."

905
00:42:21,973 --> 00:42:25,176
Ouais, c'est le football.

906
00:42:28,847 --> 00:42:30,281
Ça va ?

907
00:42:32,784 --> 00:42:33,919
Ouais.

908
00:42:38,857 --> 00:42:40,025
Acclamations.

909
00:42:40,058 --> 00:42:41,927
Bravo, détective.